|
曲名 Party Party Night•*¨*•.¸¸
作詞 高橋直純
作曲 野中”まさ”雄一
編曲 野中”まさ”雄一
出版日期 2024-03-20
歌曲時間 4'14"
⇒ itunes store試聽
今夜シュワシュワ!ノってこうぜ Party Party Night!
konya shuwa shuwa! notte kou ze Party Party Night!
今晚咻哇咻哇(碳酸冒泡狀聲詞)!嗨起來吧 Party Party Night!
Tonight fizz fizz! Let’s ride it out, Party Party Night!
What can I do, through the party night
ビルの屋上で 気流[かぜ]浴びて
biru no okujou de kaze abite
在大樓的屋頂沐浴氣流
On the rooftop, bathing in the breeze
見下ろすロケーションは最高!
miorosu roke-shon ha saikou
俯瞰而下的風景絕佳!
The view looking down is the best!
だけどナニかが物足りない
dakedo nani ka ga mono tarinai
但總覺得少了點什麼
But something still feels missing
なんでだろ?ノイジーモード
nande da ro? noiji-mo-do
為什麼呢?吵雜模式開啟
Why is that? Noisy mode activated
君がそばにいてくれたら
kimi ga soba ni ite kure tara
如果你就在我身邊
If only you were right by my side
なんぼでも 望み叶いそう
nanbo demo nozomi kanai sou
好像不管甚麼都能實現
Feels like any wish could come true
胸のベルが ガナリ立てる
mune no beru ga ganari tateru
心中的鈴聲大作
The bell in my chest rings loudly
オレ流で あとはブチかます
oreryuu de ato ha buchi kamasu
接下來就用我的風格炸裂吧
I’ll blow it up my own way
やり切れなかった そんな時だって
yari kire nakatta sonna toki datte
即使是無法釋懷的時刻
Even in those unfinished moments
それが×[バツ]かは ノンノンノン
sore ga batsu ka ha non non non
那是失敗嗎?No no no
Was that a failure? No no no
ここからシャングリラ
koko kara shangurira
從這裡開始通往理想鄉
From here, we’re heading to Shangri-La
今夜シュワシュワ!ノってこうぜ Party Party Night!
konya shuwa shuwa! notte kou ze Party Party Night!
今晚咻哇咻哇!嗨起來吧 Party Party Night!
Tonight fizz fizz! Let’s ride it out, Party Party Night!
半端ない ワンダーナイト はしゃぎ倒そう
hanpa nai wanda- naito hashagi taosou
這是爆表的奇蹟之夜,盡情狂歡到底
This is one insane wonder night, let’s go wild!
どんなもんだい!
donna mondai
有何不可!
So what? Bring it on!
全部ぶっ飛ばして In just in just night!
zenbu buttobashite In just in just night!
全部拋開,In just in just night!
Blow it all away, in just in just night!
分かんない?どうする?さぁ!パーティーナイト!
wakannai? dou suru? sa! pa-ti- naito!
搞不懂?要怎麼辦?來吧!Party Night!
Don’t get it? What now? Come on! Party night!
もっと飛んで飛んでいっちゃおっか?パリパリナイズ!
motto tonde tonde icchao kka? paripari naizu
要不要再飛得更高更遠?Party Party Nights
Shall we fly higher and farther? Party Party Nights!
半端ない ワンダーナイト 踊り明かそう
hanpa nai wanda- naito odori akasou
這瘋狂的奇蹟之夜,跳到天明
This insane wonder night, let’s dance till dawn
そんで宇宙もいっちゃおっか? In just in just night!
sonde uchuu mo icchaokka? In just in just night!
那要不要也飛向宇宙?In just in just night!
Shall we head to space too? In just in just night!
What can I do, through the party night
魔法の解けたシンデレラ
mahou no toketa shinderera
魔法解除的灰姑娘
Cinderella whose magic has worn off
硝子の靴だけ持って
garasu no kutsu dake motte
只拿著玻璃鞋
Left with only her glass slipper
隠しきれないその魅力
kakushi kirenai sono miryoku
無法藏住的那份魅力
Her charm, impossible to hide
俺だけ知っているから
ore dake shitte iru kara
只有我才知道
Because I’m the only one who knows
ひとつふたつじゃない いいとこあるでしょう?
hitotsu futatsu janai ii toko aru deshou
你的優點 不只一個兩個啊?
You’ve got more than just one or two great things, right?
セルフ打ち上げ↑ヨイヨイシヨ↑
serufu uchi age yoi yoi shiyo
自己來場慶功宴↑嗨起來↑
Let’s launch our own celebration↑ Yoiyoishio↑
ここからシャングリラ
koko kara shangurira
從這裡出發前往夢幻國度
From here, let’s head to Shangri-La
今夜シュワシュワ!ノってこうぜ Party Party Night!
konya shuwa shuwa! notte kou ze Party Party Night!
今晚咻哇咻哇!嗨起來吧 Party Party Night!
Tonight fizz fizz! Let’s ride it out, Party Party Night!
半端ない ワンダーナイト はしゃぎ倒そう
hanpa nai wanda- naito hashagi taosou
這是爆表的奇蹟之夜,盡情狂歡到底
This is one insane wonder night, let’s go wild!
どんなもんだい!
donna mondai
有何不可!
So what? Bring it on!
全部ぶっ飛ばして In just in just night!
zenbu buttobashite In just in just night!
全部拋開,In just in just night!
Blow it all away, in just in just night!
分かんない?どうする?さぁ!パーティーナイト!
wakannai? dou suru? sa! pa-ti- naito!
搞不懂?要怎麼辦?來吧!Party Night!
Don’t get it? What now? Come on! Party night!
もっと飛んで飛んでいっちゃおっか?パリパリナイズ!
motto tonde tonde icchao kka? paripari naizu
要不要再飛得更高更遠?Party Party Nights
Shall we fly higher and farther? Party Party Nights!
半端ない ワンダーナイト 踊り明かそう
hanpa nai wanda- naito odori akasou
這瘋狂的奇蹟之夜,跳到天明
This insane wonder night, let’s dance till dawn
そんで宇宙もいっちゃおっか? In just in just night!
sonde uchuu mo icchaokka? In just in just night!
那要不要也飛向宇宙?In just in just night!
Shall we head to space too? In just in just night!
What can I do, through the party night
今夜シュワシュワ!ノってこうぜ Party Party Night!
konya shuwa shuwa! notte kou ze Party Party Night!
今晚咻哇咻哇!嗨起來吧 Party Party Night!
Tonight fizz fizz! Let’s ride it out, Party Party Night!
半端ない ワンダーナイト はしゃぎ倒そう
hanpa nai wanda- naito hashagi taosou
這是爆表的奇蹟之夜,盡情狂歡到底
This is one insane wonder night, let’s go wild!
どんなもんだい!
donna mondai
有何不可!
So what? Bring it on!
全部ぶっ飛ばして In just in just night!
zenbu buttobashite In just in just night!
全部拋開,In just in just night!
Blow it all away, in just in just night!
分かんない?どうする?さぁ!パーティーナイト!
wakannai? dou suru? sa! pa-ti- naito!
搞不懂?要怎麼辦?來吧!Party Night!
Don’t get it? What now? Come on! Party night!
もっと飛んで飛んでいっちゃおっか?パリパリナイズ!
motto tonde tonde icchao kka? paripari naizu
要不要再飛得更高更遠?Party Party Nights
Shall we fly higher and farther? Party Party Nights!
半端ない ワンダーナイト 踊り明かそう
hanpa nai wanda- naito odori akasou
這瘋狂的奇蹟之夜,跳到天明
This insane wonder night, let’s dance till dawn
そんで宇宙もいっちゃおっか? In just in just night!
sonde uchuu mo icchaokka? In just in just night!
那要不要也飛向宇宙?In just in just night!
Shall we head to space too? In just in just night!
What can I do, through the party night
get ready get ready get ready Party Party Night!
get ready get ready get Party Night!
get ready get ready get ready Party Party Night!
get ready get ready get Party Night!
|
BLOG 翻 譯 (8)