|
曲名 コントレイル -結露の足跡-
roma-ji title : konto reiru -ketsuro no ashiato-
作詞 高橋直純
作曲 野中”まさ”雄一
編曲 野中”まさ”雄一
出版日期 2021-12-24
歌曲時間 5'14"
⇒ itunes store試聽
少し元気のない夜に
sukoshi genki no nai yoru ni
有點無精打采的夜裡
On a night when I felt a little down
連れ出してくれたアイツに
tsure dashite kureta aitsu ni
是他帶我出門走走
That person who took me out
溜め込んでいた涙
tame konde ita namida
在眼眶打轉的眼淚
Tears I had been holding back
崩れて堕ちた
kuzurete ochita
終於潰堤落下
Came crumbling down
散々グチリクダ撒いて
sanzan guchiri kuda maite
不停抱怨、發牢騷
Complaining endlessly
噛みついたあげくに説教
kami tsuita ageku ni sekkyou
甚至還對他發脾氣,結果被說教
Snapped at them, only to be scolded in return
僅かに残る記憶
wazuka ni nokoru kioku
只剩些微的記憶
Just faint memories remain
そりゃもぉ酷い
sorya moo hidoi
真的是慘不忍睹
Yeah, it was pretty awful
最悪な姿 曝け出しても
saiaku na sugata sarake dashi temo
即使把最糟糕的一面暴露出來
Even when I show my worst side
「ダメじゃない」そう信じ続けてくれる いつも
"dame janai" sou shinji tsudukete kureru itsumo
他仍總是相信我,告訴我:這樣也不是不行
They always believe in me and say, "You're not a failure"
ah 信じる未来[さき]は ただひとつだけ ただひとつだけ
ah shinjiru saki ha tada hitotsu dake tada hitotsu dake
啊 我所相信的未來只有一個 只有那一個
Ah, the future I believe in—there's only one, just one
この想いを重ねて 描いていく 描いていく
kono omoi wo kasanete egaite iku egaite iku
我會重疊這份情感,持續描繪下去
I’ll layer this feeling and keep drawing it out
ah 君に届け どんなときでも 傍にいるから
ah kimi ni todoke donna toki demo soba ni iru kara
啊 傳達給你吧 不論何時 我都會在你身旁
Ah, I’ll send it to you—because I’ll always be by your side
茜色の空へと
akane iro no sora he to
朝霞染紅的天空之中
Toward the scarlet-colored sky
コントレイル 続いてゆく新しい地図
konto reiru tsuduite yuku atarashii chizu
飛機雲 延續著嶄新的地圖
Contrail—tracing a path on a brand-new map
並んで床に転がって
narande yuka ni korogatte
並排倒在地板上
Lying side by side on the floor
でろでろに酔い潰れてる
dero dero ni yoi tsubureteru
醉得一塌糊塗
Drunk and totally out of it
連発の溜め息
renpatsu no tame iki
不斷地嘆氣
Sighing over and over
星空消した
hoshizora keshita
把星空也抹去
Erased even the starry sky
何度だって 挑み続けりゃいいと
nando datte idomi tsudukerya ii to
他總說 無論幾次就一直繼續挑戰就好啦
They say it’s okay to keep trying no matter how many times
微笑んで 背中を押してくれる だから
hohoende senaka wo oshite kureru dakara
微笑著 鼓勵著我 所以我……
With a smile, they push me forward—and so I...
ah 信じる未来[さき]へ ただ進むだけ ただ進むだけ
ah shinjiru saki he tada susumu dake tada susumu dake
啊 只需前往我所相信的未來 僅此而已
Ah, I’ll just keep going toward the future I believe in—just that
この心解き放ち 思うままに 思うままに
kono kokoro toki hanachi omou mama ni omou mama ni
解放這顆心 隨心所欲地
I’ll set my heart free and follow wherever it leads
ah 君に届け どんなときでも 傍にいるから
ah kimi ni todoke donna toki demo soba ni iru kara
啊 傳達給你吧 不論何時 我都會在你身旁
Ah, I’ll send it to you—because I’ll always be by your side
刻まれてく足跡
kizamareteku ashiato
腳印逐漸被銘刻
Footprints being carved into the path
コントレイル 突き進んでく新しい地図
konto reiru tsuki susundeku atarashii chizu
飛機雲 勇往直前描繪出的新地圖
Contrail—pushing forward on a brand-new map
believe 大空の果てに 伸びる2つの雲
believe oozora no hate ni nobiru futatsu no kumo
believe 在遼闊天空的盡頭 延伸出兩條雲線
Believe—two clouds stretching to the ends of the vast sky
bright 真っ直ぐに溶けて夢を描いた虹
bright massugu ni tokete yume wo egaita niji
bright 筆直地融合 描繪出夢中的彩虹
Bright—melting straight into a rainbow that painted our dreams
ah 信じる未来[さき]は ただひとつだけ ただひとつだけ
ah shinjiru saki ha tada hitotsu dake tada hitotsu dake
啊 我所相信的未來只有一個 只有那一個
Ah, the future I believe in—there's only one, just one
この想いを重ねて 描いていく 描いていく
kono omoi wo kasanete egaite iku egaite iku
我會重疊這份情感,持續描繪下去
I’ll layer this feeling and keep drawing it out
ah 君に届け どんなときでも 傍にいるから
ah kimi ni todoke donna toki demo soba ni iru kara
啊 傳達給你吧 不論何時 我都會在你身旁
Ah, I’ll send it to you—because I’ll always be by your side
茜色の空へと
akane iro no sora he to
朝霞染紅的天空之中
Toward the scarlet-colored sky
コントレイル 続いてゆく新しい地図
konto reiru tsuduite yuku atarashii chizu
飛機雲 延續著嶄新的地圖
Contrail—tracing a path on a brand-new map
いつかあの場所へと刻印[シルシ]た軌跡
itsuka ano basho he to shirushita kisei
總有一天 會抵達那個留下記號的地方
Someday, we’ll reach that place where we left our mark
|
BLOG 翻 譯 (8)