虹色 / NAOIRO

曲名　トリムタブ
roma-ji title : torimutabu
English title : trim tab
歌名中譯：配平片

作詞　Naozumi Takahashi
作曲　U-Ken!

出版日期　2006-06-02
歌曲時間　4'38"

大体過去を消しゴムでこすったところで
daitai kako wo keshigomu de kosutta tokoro de

書き殴った文字を消すようには消えてくれない
kaki nagutta moji wo kesu you ni ha kiete kurenai

過去にペンキぶっ掛けて色を重ねたって
kako ni penki bukkakete iro wo kasanetatte

燻ぶったココロの傷は消せなかった
kusubutta kokoro no kizu ha kesenakatta

この壁の向こうには何が待ってるんだろう
kono kabe no mukou ni ha nani ga matterundarou

手を触れた瞬間（とき）の冷たさにまた後退り
te wo fureta toki no tsumetasa ni mata atozusari

だけどもう二度と後悔はしたくないんだ
dakedo mou nidoto koukai ha shitakunain da

がむしゃらに深呼吸してぶち当たれ
gamushara ni shinkokyuu shite buchi atare

高くJumpin'Jumpin'Jump! Jumpin'Jumpin'Jump
takaku Jumpin'Jumpin'Jump! Jumpin'Jumpin'Jump

Jumpin! Jumpin!Jump!もっと高く！
Jumpin! Jumpin!Jump! motto takaku！

1・2・3！で跳び上がれ　吼え捲くれ牙！
one two three de tobi agare  hoe makure ga !

そう人生捨てたモンじゃないさ
sou jinsei suteta mon janai sa

1・2・3！で跳び上がれ　吼え捲くれ牙！
one two three de tobi agare  hoe makure ga !

そう誰もが持ってるトリムタブで
sou dare mo ga motteru torimutabu de

本当は完璧でいたい結果だって欲しい
hontou ha kanpeki de itai kekka datte hoshii

また傷を隠し泣きながらでも越えたくて
mata kizu wo kakushi naki nagara demo koetakute

だけどそれだけじゃ臆病は無くならないけど
dakedo sore dake ja okubyou ha nakunaranai kedo

がむしゃらが俺の唯一武器だから
gamushara ga ore no yuiitsu buki dakara

高くJumpin'Jumpin'Jump! Jumpin'Jumpin'Jump
takaku Jumpin'Jumpin'Jump! Jumpin'Jumpin'Jump

Jumpin! Jumpin!Jump!もっと高く！
Jumpin! Jumpin!Jump! motto takaku！

1・2・3！で跳び上がれ　吼え捲くれ牙！
one two three de tobi agare  hoe makure ga !

そう現実見つめて夢も見たい
sou genjitsu mitsumete yume mo mitai

1・2・3！で跳び上がれ　吼え捲くれ牙！
one two three de tobi agare  hoe makure ga !

そう誰もが持ってるトリムタブで
sou dare mo ga motteru torimutabu de

Jumpin'Jumpin'Jump!Jumpin'

Jumpin'Jump!Jumpin'Jump!

1・2・3！で跳び上がれ　吼え捲くれ牙！
one two three de tobi agare  hoe makure ga !

そう人生捨てたモンじゃないさ
sou jinsei suteta mon janai sa

1・2・3！で跳び上がれ　吼え捲くれ牙！
one two three de tobi agare  hoe makure ga !

そう誰もが持ってるトリムタブで
sou dare mo ga motteru torimutabu de

Jumpin'Jumpin'JumplJumpin'

Jumpin'Jump!Jump!跳び続ける⋯
Jumpin'Jump!Jump! tobi tsudukeru...

歌詞中譯

雖然想把過去全部用橡皮擦擦掉
但是用力寫上的文字卻想擦也擦不掉
即使在過去塗上一層一層的油漆
但是熏在心上的傷也不會消失

在這面牆壁的那邊有什麼在等我呢？
碰到牆壁的瞬間又因那冰冷而退縮了
但是我再也不想後悔了
所以深吸一口氣直直撞上去 

高高的 Jumpin'Jumpin'Jump! Jumpin'Jumpin'Jump
Jumpin! Jumpin!Jump!再高一點！

1・2・3！往上跳　大聲吼吧！
人生還是有好的地方的
1・2・3！往上跳　大聲吼吧！
用每個人都擁有的trim tab

其實我也想做得很完美，也想做出結果
即使隱藏傷口一邊哭泣也想超越困難
雖然只是這樣，我的恐懼也不會消失
但是不顧一切往前衝是我唯一的武器了

高高的 Jumpin'Jumpin'Jump! Jumpin'Jumpin'Jump
Jumpin! Jumpin!Jump!再高一點！

1・2・3！往上跳　大聲吼吧！
雖然直視著現實但也想懷抱夢想
1・2・3！往上跳　大聲吼吧！
用每個人都擁有的trim tab
Jumpin'Jumpin'Jump!Jumpin'

1・2・3！往上跳　大聲吼吧！
人生還是有好的地方的
1・2・3！往上跳　大聲吼吧！
用每個人都擁有的trim tab
Jumpin'Jumpin'JumplJumpin'
Jumpin'Jump!Jump!繼續跳...

※trim tab=配平片
就是飛機三個操縱平面上的一種片狀裝置。
藉由空氣動力學的原理，可幫助飛行員減輕對各操縱翼面的操控量，
或保持操縱面於指定的適當位置。
一般小型飛機，經常在水平舵面（升降舵）及垂直舵面（方向舵）可見到Trim Tab的裝置。
簡單配平片的調整，有機械手動與點動微調兩種方式。
（截自網路）

album　JUICYS　track 06
トリムタブ -15-

編曲　corin.

A'LIVE

　2006『ＯＫism』
　2006『smile moon』
　2007『PE∀CE』
　2008  ∀’LIVE2008 日比谷
　2008 [12]
　2018 音霊 FOuR ColorS

-15-

　2017 POISON & STRAWBERRY TOUR
　2019 Naozumi Takahashi Birthday A'LIVE！-thank you days-
　2019 Naozumi Takahashi Birthday A'LIVE！-starting over-